Herta Muller. Premio Nobel 2009

Herta Muller

Herta Muller

Discurso Premio Nobel 2009 (Fragm)

«¿TIENES UN PAÑUELO? me preguntaba mi madre cada mañana en la puerta de casa, antes de que yo saliera a la calle. Yo no tenía el pañuelo, y como no lo tenía, regresaba a la habitación y sacaba un pañuelo. No tenía el pañuelo cada mañana, porque cada mañana aguardaba la pregunta. El pañuelo era la prueba de que mi madre me protegía por la mañana. A otras horas del día, más tarde o en otras circunstancias, quedaba a merced de mí misma. La pregunta ¿TIENES UN PAÑUELO? era una ternura indirecta.

Una directa hubiera sido penosa, algo que no existía entre los campesinos. El amor se isfrazaba de pregunta. Sólo así podía decirse a secas, en tono de orden, como las maniobras del trabajo. El hecho de que la voz fuera áspera realzaba incluso la ternura.

Cada mañana estaba yo una vez sin pañuelo en la puerta, y una segunda vez con pañuelo. Sólo después salía a la calle, como si con el pañuelo también estuviera mi madre»

Herta Müller (NiţchidorfTimişRumanía, 17 de agosto de 1953) es una novelistapoetisa y ensayista rumanoalemana. Su obra trata fundamentalmente de las condiciones de vida en Rumanía durante la dictadura de Ceaucescu

Discurso 2009_Herta Muller 2009_pdf

Herta-Muller_En tierras bajas_pdf