Poesía Hebrea: Yehuda Amijai

foto de yehuda amijai[1]

Yehuda Amijai (יהודה עמיחי) nacido Ludwig Pfeuffer (Würzburg, 3 de mayo de 1924Jerusalén 22 de septiembre de2000) escritor israelí considerado uno de los mejores poetas contemporáneos en hebreo.

Su obra trata temas cotidianos, ironías y amores dolorosos, a veces por la religión, la tierra o la ciudad de Jerusalén. Su contribución se extiende más allá de sus propios logros literarios a una influencia que ayudó a crear una poesía israelí moderna.

ESTAS PALABRAS

Estas palabras, como montón de plumas

al borde de Jerusalem, sobre el Valle de la Cruz.

Allá en mi niñez, se sentaban las mujeres

despescuezando pollos.

Estas palabras vuelan ahora sobre el mundo.

El resto son masacradas, comidas, digeridas

decaen y se olvidan.

El tiempo hermafrodita

que no es día ni noche

ha arrasado este valle

de verdes y bien cuidados jardines.

Los expertos en el amor solían venir aquí

para mostrar sus talentos

en el pasto seco de las noches de verano.

Así empezó.

Desde entonces –muchas palabras, muchos amores

muchas flores

se compraron para ser sostenidas

por tibias manos o decorar tumbas.

Así comenzó

y no se cómo va a terminar.

Pero aún así, allende el valle

el dolor y la distancia

debemos ir diciéndonos siempre

unos a otros: “cambiaremos”