Hechizos contra los espíritus malignos de Babilonia (1903)

https://archive.org/embed/devilsevilspirit01thomuoft?ui=embed#page/n11/mode/2upR Campbell Thompson. Los demonios y los espíritus malignos de Babilonia: son hechizos babilonios y asirios contra los demonios, los vampiros, los hobgoblines, los fantasmas y los espíritus malvados afines, que atacan a la humanidad, vol. 1 “Espíritus malignos” . Londres: Luzac, 1903.
https://publicdomainreview.org/collections/the-devils-and-evil-spirits-of-babylonia-1903/

Si eres un fantasma que ha venido de la tierra, o un fantasma de la noche que no tiene sofá … o uno que yace muerto en el desierto … o un fantasma desenterrado … o un demonio hag, un demonio o un duende ladrón, o una mujer llorona que ha muerto con un bebé en el pecho … Sea lo que seas hasta que te retiren, hasta que te apartes del cuerpo del hombre, no tendrás agua para beber. No extenderás tu mano … No entrarás en la casa. A través de la cerca no rompas …

Así comienza un encantamiento que comenzó la vida en los labios de un hechicero sumerio hace seis o siete milenios, antes de ser encerrado en una tablilla de arcilla en el siglo séptimo antes de Cristo por un erudito asirio y luego colocado en la gran biblioteca de su rey, Ashurbanipal, en Nineveh. Cuando los babilonios despidieron a Nínive en 612 aC, enviaron la biblioteca y sus 30,000 tabletas al polvo. En la década de 1840, fue excavada y la tableta fue llevada al Museo Británico, donde el académico Reginald Campbell Thompson lo tradujo, y cuarenta y tres conjuros similares, en el primer volumen de Los demonios y espíritus malignos de Babilonia: ser belicistas babilónicos y asirios. Contra los Demonios, los Ghouls, los Vampiros, los Hobgoblins, los Fantasmas y los Vástagos Malignos, que Atacan a la Humanidad (1903).

Vivir en la antigua Mesopotamia, sugiere el libro, era lidiar con una aterradora variedad de adversarios sobrenaturales. Desde los cielos, demonios divinos descendieron para “cabalgar sobre vientos nocivos, extendiendo tormentas y pestilencias”. Del inframundo, Ekimmu voraz se levantó, desesperadamente insatisfecho con su dieta de polvo, barro y libaciones insuficientes de los miembros de la familia. Se acercarían a un desafortunado viajero en un lugar encantado, se aferrarían a ellos y los atormentarían hasta que interviniera un sacerdote exorcizante. El Utukku, que también se había levantado del inframundo, se encontraba a la espera en el desierto, en las montañas o en los cementerios, infligiendo el mal con una simple mirada. El mitad demonio, mitad humano Alu eran igualmente aterradores. Por lo general, carentes de boca, extremidades u orejas, se esconden en rincones oscuros, Ruinas inquietantes y edificios desiertos y “deslizarse por las calles en la noche como perros parias”, antes de que en cualquier momento emergiera para envolverte como un manto. También se dijo que los Alu, en una encarnación bastante aterradora del insomnio, se paraban sobre la cama de una víctima y amenazaban con saltar si se atrevían a cerrar los ojos, robando toda esperanza de sueño.

La mayor parte del libro, después de la extensa pero informativa introducción de Thompson, se compone de transliteraciones en paralelo de las tabletas del “espíritu maligno” y de las traducciones al inglés. Perfecto para aquellos cuyo cuneiforme está un poco oxidado, pero desean involucrarse en alejarse de los espíritus malignos. A continuación, presentamos algunas incrustaciones del libro que se abren en las páginas correctas para que puedas saltar directamente y probar los diversos hechizos del libro.

Aunque el segundo volumen del libro de Thompson describe algunos seres sobrenaturales adicionales y conjuros de protección, se centra principalmente en los rituales de purificación y la defensa contra enfermedades y enfermedades, incluido un conjuro práctico contra los dolores de cabeza. Ambos volúmenes se han vuelto a publicar recientemente como parte de la Colección de la Biblioteca de Cambridge University Press. 

Si Asiria se pone en marcha, se abrirá una nueva exposición importante el próximo mes en el Museo Británico titulado “Soy Asurbanipal, rey del mundo, rey de Asiria” (8 de noviembre de 2018 – 24 de febrero de 2019).