La “carta de Dios”, la más famosa misiva escrita por Albert Einstein

En la carta, Albert Einstein le respondía a Eric Gutkind por su libro sobre religión

Fuentes: Internet

Traducción:

Princeton, 3 de enero de 1954.

Querido Sr. Gutkind,

Inspirado por la repetida sugerencia de (Luitzen Egbertus Jan) Brouwer, leí mucho sobre tu libro, y muchas gracias por enviármelo. Lo que más me impresionó fue esto: con respecto a la factual actitud hacia la vida y la comunidad humana tenemos mucho en común. Tu ideal personal con su anhelo de libertad libre de los deseos orientados al ego, para hacer la vida hermosa y noble, con un énfasis en el elemento puramente humano. (Esto nos une en tener una “actitud antiestadounidense”).

Aún así, sin la sugerencia de Brouwer, nunca me hubiera sido posible engancharme intensamente con su libro, pues está escrito en un lenguaje inaccesible para mí. La palabra Dios es para mí nada más que la expresión y producto de la debilidad humana, la Biblia, una colección de honorables, pero aún primitivas, leyendas que de cualquier manera son bastante primitivas. No hay interpretación, sin importar cuán sutil, que pueda cambiar esto para mí. Para mí la religión judía, como todas las demás religiones, es una encarnación de la superstición primitiva. Y la gente judía, a la que orgullosamente pertenezco, y a los cuales tengo una profunda afinidad con lo que pienso, no tiene ninguna cualidad diferente para mí que todas las demás personas. En lo que refiere a mi experiencia, tampoco son mejores que cualquier otro grupo humano, no obstante que están protegidos del peor de los cánceres por una falta de poder. De otra manera, no veo nada “elegido” en ellos.

En general encuentro doloroso que tú digas tener una posición privilegiada e intentas defenderla con dos muros de orgullo, uno externo como hombre y uno interno como judío. Como hombre tú declaras, por así decirlo, una dispensación de la causalidad que de otra manera sería aceptada, como judío el privilegio del monoteísmo. Pero una limitada causalidad deja de ser cualquier tipo de causalidad, tal y como originalmente nuestro maravilloso (Baruch) Spinoza reconoció con toda claridad. Y las interpretaciones animistas de las religiones de la naturaleza en principio no son anuladas por la monopolización. Con todos estos muros solamente podemos atraer autoengaño, pero nuestros esfuerzos morales no se amplían con ellos. Sino al contrario.

Ahora, que abiertamente he hablado sobre nuestras diferencias en cuanto a convicciones intelectuales, es claro para mí que somos bastante cercanos en otras cosas esenciales, por ejemplo; en nuestras evaluaciones del comportamiento humano. Lo único que nos separa es el relleno intelectual o la “racionalización” en el lenguaje de (Sigmund) Freud. Por eso creo que nos entenderíamos bien si habláramos sobre cosas concretas.

Con cariñosos agradecimientos y buenos deseos,

Tuyo,

A. Einstein.

Amor y Pasión

🌸Un mundo para los dos 🌸

Barcelona / j re crivello

Escritor y Editor

Blog de Aldegunde

Tertius equi

Gobblers / Masticadores

Editores: Manuela Timofte / j re crivello

Acuarela de palabras

Compartiendo lecturas...

CNN

Últimas noticias en español de Latinoamérica, Estados Unidos y el mundo

We Are Rock

Blog Tributo a las Mujeres en el Rock

Unsophisticated Articles

A learning tool through experience

LaNocheEnQueTúMueras

Escritora y lorquiana

Visión lingüística

Respuesta a dudas y problemas lingüísticos

Poeta da Garrafa

Este sítio expõem a palavra, a imagem, a voz da minha poesia. Foto: Odilon Machado de Lourenço.

The Fausto Rocks Yeah

Psychedelic Rock trip through the ages of music, art, science, literature and my thoughts

manologo

"EL PERÚ ES UN PAÍS DE DESCONCERTADAS GENTES" Jorge Basadre.

POETAS EN LA NOCHE

Poesía, cuentos y relatos

NEUROPEDAGOGIA HOY

NEUROPEDAGOGIA

Alicia Adam

Estás en cada hoja que leo y cada letra que escribo

My Life My Choice

Private rantings of a poor soul!

DESENHO DA FIGURA HUMANA

Cursos & Referências

Gareth Roberts

Unorthodox Marketing & Strategy

Literatura Argentina UNRN

Universidad Nacional de Río Negro

The Sound Sniffer

Sniffing out the best new music

Omar Ortiz

pintor hiperrealista

MAPAS GOURMET

Come / Viaja / Vive

peekaboothisisjeru

From a dark home, To an empty soul, A hurt heart, Makes a writer gold.

Diario Digital LGBTI El Diverso - Noticias de latinoamericana e hispana de LGBT, LGBTI, LGBTIQ, TLGB, LGBTQ en América Latina

Noticias sobre personas gays, lesbianas, bisexuales, mujeres trans, transfemeninas, transmasculinos, hombres trans, FTM, MTF, niñez trans, niños trans, homosexuales, o simpatizantes en identidad de género y orientación sexual

Para Mí Son Enigmas

Un blog para informar de la globalización y cómo hacerle frente.

Ecografía Fácil

Blog de Ecografía básica.

Juicy Castellón

Para vivir con picante tu estancia en Castellón y en la Comunidad Valenciana. Para compartir el amor y la alegría de la gente de aquí. Para escaparse a la montaña sin sacar los pies del mar. Para vivir tus sueños de niño en los castillos de la región.

Latin for everyone!

Learning the classics for world communication

EducaciónlibreySoberana.

Toda la informacion necesaria para que no nos engañen y ser libres de alguna forma.

Benito Di Salvo

L'uomo può concepire tutto quello che la sua mente concepisce

dawns-ad-lib.com®  

➳ a convivial atmosphere 🐣 🍴 ♨

Raffaello Dnevnik

Página Oficial de Raffaello Bittencourt Martins

Moda-Creative thinking

Moda-Creative thinking

Templo de Elegías

Relatos, prosas poéticas, breves instantes poéticos. Haijin. Poesía Japonesa y formas españolas breves.